Guia prática de como ter um acesso rápido e fácil para pais e filhos brasileiros que querem começar a falar, entender e ensinar espanhol a seus filhos.
Por que aprender outro idioma?
Se quiser assimilar e se tornar parte de uma nova cultura.
Se você fala dois idiomas e menos provável que tenha demência e que você provavelmente seja um melhor multitarefas.
Idiomas são uma grande diversão.
Hoje temos mais ferramentas para aprender um novo idioma no seu celular ou computador (aplicativos, websites, podcasts, e-books e mais) prontas para ser utilizadas a qualquer hora.
O linguista e professor da Universidade de Columbia, John McWhorter, explica que existem esses quatro benefícios fundamentais ao aprender uma língua estrangeira neste vídeo de TED: 4 reasons to learn a new language.
Por que aprender espanhol?
Espanhol e a quarta língua mais falada do mundo com 534 milhões de pessoas (fácil e chutar e acertar que o inglês e o mais falado com 1,132 bilhões, depois bem o mandarim chinês com 1,117 bilhões e terceiro bem Hindi com 615 bilhões).
Já falamos dos benefícios de outra língua entao por que não aprender a língua dos países que ficam mais próximos ao Brasil?
Você gosta das culturas latino-americanas? Quer aprender mais dos nossos vizinhos? Talvez viajar com seus filhos para Buenos Aires, Bariloche, Machu Picchu, Santiago ou um pouco mais longe a Miami ou Madrid? Ou simplesmente ligar a televisão colocar seu filme ou seriado favorito no idioma original.
Se quiser experimentar realmente a cultura hispano falante tem que dominar, em algum nível, o idioma que pertence a essa cultura.
Além disso, as diferenças entre as línguas podem ser surpreendentes (gramatica e pronuncia) e com certezas a gírias próprias de cada pais.
No nosso post sobre "Como baixar livros grátis em PDF" apresentamos livros infantis em espanhol e mencionamos que aproximadamente 460.000 brasileiros falavam essa língua. Entao o que acontece com os outros 211 milhões? Entao este Post foi criado para estimular e aumentar o conhecimento da língua espanhola com ferramentas simples para ser adotadas rapidamente.
Aqui a importância que as crianças tenham contato com uma segunda lingua o antes possível já que o bilinguismo e saudável.
Quanto tempo demora aprender espanhol?
Aprender espanhol se consegue na hora, começando desde o dia 1 sem se preocupar pelos erros e focando nas práticas ativas (conversar e escrever)
falando com pessoas nativas que falam espanhol
escrevendo uma lista das palavras mais usadas em espanhol
ouvindo vídeos de Youtube ou podcasts quando estiver dormindo
acessando vídeos pela internet
mudando o idioma de seus filmes e seriados favoritos e colocando as legendas também em espanhol
baixando aplicativos e livros grátis (melhor ler os livros em voz alta)
repetindo os sons diferentes do português (como por exemplo o som das palavras que começam com "r" ou contém "rr" no meio de uma palavra).
O importante e começar, monitorar o progresso e ter paciência e por sobre todas as coisas focar em conteúdo que seja divertido para você e seus filhos
Embaixo vamos falar das ferramentas especificas para implementar essas dicas.
A lingua espanhola nas escolas
A Lei 13.415 de 16 de fevereiro de 2017 infelizmente removeu a obrigatoriedade da oferta de espanhol no Ensino Meio e agora e só optativo sendo o Inglês o único idioma de caráter obrigatório. Entao a maioria das crianças brasileiras não terão um contato sistemático e sustentável com o idioma espanhol que permitam aprender a lingua na escola. A realidade econômica do Brasil, também nao vai permitir a grande maioria das crianças a acessar a um ensino privado para aprender uma segunda lingua.
Por conta disso, e indispensável a presença ativa dos pais para que isso aconteça o mais rápido possível com ferramentas gratuitas focadas em ter o maior contato possível com essa língua estrangeira onde rapidamente se comece falando um portunhol para depois aumentar o vocabulário e a compreensão na fala e na escrita.
O que e Portunhol?
O portunhol ou portuñol e uma mistura em o português e o espanhol principalmente falado nas fronteiras dos países como também por aquelas pessoas que são nativos de uma das línguas e tem algum conhecimento da outra tenta se comunicar utilizando esses saberes.
Falar portunhol e um bom começo já que estudar uma língua estrangeira leva tempo e esforço, mas aqui vamos dar juntos o primeiro passo para que mais pais e filhos tenham a oportunidade de começar essa viagem de estudos. Ao começo vão ter erros, vão. Mais isso e so o começo, o importante e tomar contato com a nova lingua o antes possível, perder o medo a falar e monitorar o progresso para atingir mais objetivos.
Quais são as principais dificuldades de aprender espanhol
Pronuncia diferente de letras e palavras.
Novos sons e letras específicos de uma língua
Tempos e modos verbais diferentes
Cognatos (falsos amigos): palavras que são as mesmas nas duas línguas, mas tem significados diferentes e podem levar a mal interpretações
Sotaque diferentes entres os distintos países de fala espanhola e dentro de cada Estado
Gírias e expressões idiomáticas que mudam o significado literal das palavras
Princípio de Pareto
Vamos aproveitar o princípio de Pareto criado pelo economista italiano Vilfredo Pareto também conhecido como princípio de 80/20 onde 20% das atividades vão ser responsáveis pela maioria dos resultados (80%).
Entao vamos nos focar nesse 20% que precisamos de aprender para fazer a maior diferença possível em aprender espanhol (mas pode ser utilizados para aprender qualquer outra língua ou também estudar outras questões).
Como usar o conhecimento em português para aprender espanhol rápido
Muitos artigos vão falar o difícil que é aprender a falar e escrever bem espanhol. Também concordamos nisso: para ser fluente na língua e ter um nível avançado ou para procurar um trabalho onde a habilidade de compreender espanhol seja uma condição indispensável, você precisa estudar muito e até recomendamos aulas com poucas pessoas ou mesmo individuais com professores nativos. Mas aqui vamos compartilhar estratégias para que esse caminho seja feito aceleradamente e que mais pais brasileiros se interessem em aprender e ensinar aos filhos.
Primeiro vamos aproveitar o conhecimento que a língua Portuguesa nos traze como base para adicionar novas palavras e estruturas na língua espanhola já que as duas línguas nascem do Latim entao compartilham as mesmas ou quase as mesmas palavras. A ideia e trazer aquelas similitudes que funcionam num 70 ou 80% das vezes (para o restante, nao vai ter jeito que aprender as diferenças, mas já e um bom começo!):
Exemplos de palavras que só mudam algumas letras:
NH ---> ñ: espanhol/ español, nhoques/ñoquis, banho/baño,
NH ---> n: cozinha/cocina, caminho/camino,
LH ---> LL: maravilhoso/maravilloso, toalha/toalla,
LH---> J: alho/ajo, olho/ojo, trabalho/trabajo, filha/hija, folha/hoja, orelha/oreja
CH---> LL: chamada/llamada, chave/llave, chorar/llorar
ÃO ---> ION: camião/camión, colchão/colchón, galpão/galpón, expressão/expresión
ç---z: cabeça /cabeza, força/fuerza
Z ---> C: zebra/cebra, zero/cero
INHO / INHA---> ITO / ITA: caminha/camita, pouquinho/poquito
O---> UE: nove/nueve, corpo/cuerpo, fogo/fuego, porta/puerta, bom/bueno, novo/nuevo
OU--->O: touro/toro, ouro/oro, pouco/poco,
X ---> J: exemplo/ejemplo, Quixote/Quijote,
E---> IE: medo/miedo, sempre/siempre, serra/sierra, sete/siete, vento/viento, valente/valiente, dente/diente, bem/bien
EI---> E: bandeira/bandera, ideia/idea, madeira/madera
F--->H: fazer/hacer, ferir/herir, figo/higo
V--->B: palavra/palabra, escrever/escreber, dever/deber, livro/libro
J---> Y: projeto/proyeto, cônjuge/conjuge,
ss--->s: processo/proceso, assim/asi, pressão/presion
dade/tad ou dad: dificuldade/dificultad, verdade/verdad, honestidade/honestidad
Aplicativos e websites para aprender espanhol
Principalmente nos focamos aqui em dar ferramentas para aprender espanhol, mas essas ferramentas podem também ajudar com outros idiomas como também a procura de um tradutor português de Portugal para português do Brasil, em caso que precisar.
Brasil Escola
O website Brasil Escola espanhol tem uma lista de artigos de espanhol que conta com 45 vídeos de aulas de espanhol.
Rosetta Stone
O foco do aplicativo Rosetta Stone e a pronuncia com sua maquina de reconhecimento de voz "TruAccent" para saber o que dizer o como dize-lo. Tem três dias de proba grátis e alguns níveis grátis. A subscrição mensal e de $ 50, mas se faz o contrato anual baixa a $ 40 por mês e com idiomas ilimitados.
Glosikka
ai.Glosikka.com utiliza padrões para aprender outra lingua e nao precisar de decorar. Pode ouvir as lições desta pagina quando caminha, dirige seu carro ou fazendo atividades desde sua casa. Glosikka lembra o progresso dando novas orações cada dia em forma customizada para chegar ao próximo nível. Por USD 30 cada mês tem acesso a todos os idiomas do aplicativo e baixa a USD 25 se contratar o plano anual.
Wordreference
Podemos utilizar o site Wordreference.com de forma gratuita para traduzir do Português para o espanhol, mas também e bem interessante os Fóruns de discussões já que trazem exemplos reais do dia a dia por pessoas que falam espanhol em diferentes partes de América Latina e Espanha.
Bab.la
Em Bab.la vai encontrar tudo sobre idiomas e traduções incluindo verbos, frases, como morar no exterior, jogos, testes e gramatica.
Tradukka português espanhol
No site Tradukka oferece traduções de ate 5.000 caracteres grátis por vez em 58 idiomas. Além disso conta com ferramentas de conversão de unidades (temperatura, peso, distancia e comprimento, volume e capacidade, rapidez e velocidade, área, poder, energia, pressão, força, tempo, armazenamento e taxa de cambio).
ANKI
Ankibrasil utiliza utiliza um sistema de flashcards (baralhos) inteligentes para conseguir lembrar e estudar de uma forma mais fácil. Este sistema e usado para estudar idiomas, mas também serve para qualquer outra coisa como ser imagens e formulas diminuindo muito o tempo de estudo e aumentando a qualidade do aprendido.
Babbel
Babbel oferece um curso online de espanhol com maior flexibilidade e praticidade além da facilidade de estudar pelo celular. O aplicativo permite escolher um plano individual selecionando seus objetivos, faixa etária, e a quantidade de minutos que tem por dia para estudar além de uma ferramenta de reconhecimento de voz para melhorar a pronuncia.
MOSAlingua
O objetivo do site e aplicativo da Mosalingua e melhorar a seu espanhol oral principalmente na fluidez, confiança e pronuncia com mais naturalidade e prazer focando no erros mais frequentes dos brasileiros.
Como aprender espanhol dormindo
O site MOSA língua fez um estudo onde 136 usuários testaram a ferramenta de mãos livres ouvindo a repetição de palavras e frases quando dormiam. Os resultados foram realmente incríveis para aqueles que já tinham um prévio contato com as palavras e frases a ser memorizadas: 67% das pessoas melhoraram o processo de memorização. A maioria das pessoas que tentaram este método para aumentar a quantidade de palavras novas (72%) nao conseguiram resultados. Entao a conclusão foi que se precisa de um aprendizado ativo quando estamos acordados e que para essas pessoas que durante o dia estão aprendendo uma nova lingua, ouvir palavras e frases durante a noite, ajuda no processo de memorização.
No Youtube e Spotify pesquisando como "aprenda espanhol dormindo" encontramos uma quantidade importante de vídeos e podcasts para disfrutar pelas noites.
Se gostou do nosso Post, dê uma olhada a nossas ofertas de produtos para que possamos continuar oferecendo material de qualidade para vocês:
Também não deixe de visitar nossos outros Post com dicas interessantes para pais: